ударить по бюрократизму

ударить кулаком по столу χτυπώ τη γροθιά πάνωστο τραπέζι•

ударить по липу χτυπώ στο πρόσωπο•

ударить палкой χτυπώ με τη μαγκούρα•

ударить в грудь χτυπώ στο στήθος•

ударить огнивом πριοβολίζω.

лучи солнца -ли в нашу комнату οι ακτίνες του ήλιου μπήκαν στο δωμάτιο.

мне вино сразу ударитьло в голову εμένα το κρασί αμέσως με χτύπησεστο κεφάλι.

ударить в колокол χτυπώ την καμπάνα•

ударить в ладоши χτυπώ τα παλαμάκια•

ударить тревогу σημαίνω (βαρώ) συναγερμό•

-ло четыре часа χτύπησε τέσσερις η ώρα.

он -ил бекаса и промахнулся αυτός πυροβόλησε τη μπεκάτσα και δεν την πέτυχε.

ударить врага со всех сторон χτυπώ αιφνιδιαστικά τον εχθρόαπ όλες τις μεριές (από παντού).

ударить по бюрократизму χτυπώ το γράφε ιοκρατισμό.

к утру -ил ливень κατά το πρωί έρριξε απότομα ραγδαία βροχή•

-ла гроза έπεσε κεραυνός•

-ил сильный мороз έπεσε δυνατό κρύο.

ударить по водке το ρίχνω στη βότκα (πίνω συχνά βότκα).

его -ил паралич τον χτύπησε παράλυση (έπαθε παράλυση).

от жары его -ил пот από τη ζέστη έτρεξε ιδρώτας.

камень -ился в окно η πέτρα χτύπησε στο παράθυρο.

ударить воспоминаниями παραδίδομαι στις αναμνήσεις•

ударить в распутство το ρίχνω στον εκφυλισμό•

ударить в спорт επιδίδομαι στον αθλητισμό.

ударить палкой — таяк белән сугу

ударить в барабан — барабан кагу

часы ударили полночь — сәгать ярты төнгә сукты

ударить по врагу — дошманга һөҗүм итү

ударить по бюрократизму — бюрократизмга каршы көрәш ачу

ударили морозы — салкыннар башланды

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

его ударило током — è stato fulminato

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

ударил гром — rimbombò il tuono

ударить по врагу — assalire il nemico

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

ударить по воротам — tirare in porta

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

его уда́рило в пот — sudò freddo

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa